質問させてくださいさん
エッジ530を2台持っていたとして、その2台を連携させる機能は無いと思います。
言いたいことは非常に良く分かります。ルートのデータをクラウドにアップすれば、両方に自動でルートをダウンロードして欲しいですよね。
ところがこれは、現在のRidewithGPSでも似たようなことが可能です。2台にルートをダウンロードすれば良いのです（ダウンロードの作業は2回発生します）。
しかしこれは、質問させてくださいさんの（恐らく）イメージする『片方にコースデータをアップしたら、勝手にもう一台にもアップロードされていた』というのとは異なると思います。
現時点では、メーカーのgarminにそのような発想がまるでないので、期待する機能が実装されるのはかなり先の話だと思います。
宜しくお願いします。